(Foto: Mashable)A partire da oggi le traduzioni di Google Translate si faranno più accurate anche per chi non può collegarsi a internet. La casa di Mountain View ha annunciato dal suo blog di avere finalmente svincolato dalla sua infrastruttura cloud una delle caratteristiche più interessanti del suo software di traduzione: il supporto delle tecnologie di machine learning, che consentono di tradurre intere frasi tenendo in considerazione la posizione delle parole negli enunciati e il contesto nelle quali sono poste, dando come risultato traduzioni più fedeli al senso espresso dal materiale originale.
(Foto: Google)Finora gli algoritmi di neural machine translation che rendevano possibile questa tipologia di traduzione risiedevano online e si potevano sfruttare soltanto inviando in rete le stringhe di testo da tradurre e aspettando il risultato dai server Google. L’app di Google Traduttore faceva tutto automaticamente ma, in caso di mancanza di connessione, doveva rifarsi al vecchio e meno accurato motore di traduzione.
Con questo cambiamento le traduzioni basate sul machine learning di Google diventano disponibili anche là dove servono di più ma dove la connessione a internet è più costosa o difficile da ottenere: all’estero. I linguaggi supportati sono 59, ognuno dei quali va attivato scaricando preventivamente il relativo pacchetto aggiuntivo, che fortunatamente non supera quasi mai i 30-40 megabyte di dimensioni. La novità tuttavia è in fase di distribuzione e potrebbe volerci qualche giorno prima di trovarla a disposizione sul proprio dispositivo. Al suo arrivo, una notifica chiederà all’utente se desidera aggiornare i propri pacchetti aggiuntivi per trarne vantaggio.
The post L’intelligenza

Articoli correlati

  • La sim Iliad messa alla prova, dall’acquisto alla connessioneJune 1, 2018 La sim Iliad messa alla prova, dall’acquisto alla connessione (Foto: Lorenzo Longhitano)Sicuramente l’offerta messa sul piatto in questi giorni dall’operatore telefonico francese Iliad un primo obiettivo l’ha raggiunto: sta facendo discutere e chiacchierare migliaia di consumatori in cerca di condizioni più vantaggiose per telefonar...
  • Ora Google riconosce le razze di cani e gatti nelle tue fotoApril 12, 2018 Ora Google riconosce le razze di cani e gatti nelle tue foto (Foto: Google)È passato poco più di un mese da quando Google ha portato il riconoscimento intelligente delle immagini dalla fotocamera dei suoi smartphone Pixel agli smartphone della concorrenza. Google Lens, questo il nome della funzionalità, ora può riconoscere panor...
  • Huawei lavora su un assistente digitale dotato di emozioniApril 23, 2018 Huawei lavora su un assistente digitale dotato di emozioni (Foto: Lorenzo Longhitano)Huawei sta iniziando a sbottonarsi sull’esistenza e l’arrivo del suo primo assistente digitale. In effetti sapevamo già da tempo che la casa cinese stesse lavorando a un rivale di Google Assistant, Alexa e compagnia parlante, ma finora gli indizi a rig...
  • E se a decidere il rigore fosse il pallone?May 19, 2018 E se a decidere il rigore fosse il pallone? Immaginiamo che a regolare il gioco del calcio, fin dalla prima partita disputata, ci siano solo robot super intelligenti. A un certo punto compare sulla scena un certo Aldo Biscardi, che promuove una grande petizione dal titolo: “Vogliamo l’arbitro in campo”. Vuol dire che poss...
  • Chi è Giulia Grillo, il nuovo ministro della SaluteJune 1, 2018 Chi è Giulia Grillo, il nuovo ministro della Salute (Foto: Stefano Montesi- Corbis/Corbis – Getty Images)Classe 1975, catanese, medico, con specializzazione in medicina legale. È questo l’identikit di Giulia Grillo, il nuovo ministro della Salute del governo Conte. La Grillo (precisiamo fin da subito che sebbene abbia lo stesso ...
  • Shopping: quanto costano le vie del lusso? Le mappe di Roma e MilanoApril 9, 2018 Shopping: quanto costano le vie del lusso? Le mappe di Roma e Milano   Poco prodotto e una domanda in forte crescita, che si confronta con una concorrenza accesa, sono le due caratteristiche che segnano oggi il trend delle High street italiane. I palazzi nelle principali vie dello shopping delle città più frequentate da turisti e compratori cata...

Continua a leggere